1. Three probes observe each rail: one vertical probe for longitudinal cracks and two inclined probes for transversal cracks with privileged angle.

Drei Sonden überwachen jede Schiene: eine senkrechte Sonde für Längsrisse und zwei geneigte Sonden für Querrisse mit privilegiertem Winkel.

2. Adaptors, extensions, joints, shanks, adjusting plates, styli, holders, radio transmission apparatus, inductive transmission apparatus, optical transmission apparatus, contact modules, interfaces, probe heads, all for measuring probes

Adapter, Verlängerungen, Anschluss-/Verbindungsteile, Schäfte, Einstellplatten, Nadeln, Halterungen, Rundfunkübertragungsgeräte, induktive Übertragungsgeräte, optische Übertragungsgeräte, Kontaktmodule, Schnittstellen, Sondenköpfe, alles für Messsonden

3. Method for adjusting measuring probes

Verfahren zur justierung von messnadeln

4. Probe holder system, message for fixing a probe holder system and method for adjusting a probe

Sondenhalterungssystem, verfahren zum befestigen eines sondenhalterungssystems und verfahren zum justieren einer sonde

5. The amplitude of the swinging torque is probed exatcly.

Die Pendelmomentamplitude und die sie bestimmenden Größen werden einer eingehenden Betrachtung unterzogen.

6. The measuring module can be used in temperature probes, pulse probes, blood pressure sensors, cardiac activity sensors, etc.

Beispiele für Messmodule sind Temperaturfühler, Pulsfühler, Blutdruckmessfühler, Herztätigkeitsmessfühler etc.

7. Method and device for adjusting measuring probes

Verfahren und vorrichtung zur justierung von messnadeln

8. Need to adjust the probe.

Ich muss die Sonde ausrichten.

9. I've been adjusting the probe.

Ich habe die Sonde verändert.

10. Probe is standing abeam.

Sonde direkt unter uns.

11. True electronic probe balancing. No separate external reference probe is required for absolute channels.

echter elektronischer Sondenabgleich; für Absolutkanäle ist keine externe Referenzsonde nötig.

12. Small probes of added shearing stress appeared to cause considerably more accumulated strain-hardening damage to a yield curve than small probes of added tensile stress.

Die Überlagerung kleiner Schubspannungen scheint eine Fließfläche durch kumulative Verzerrungsverfestigung stärker zu verändern als die Überlagerung geringer Zugspannungen.

13. Deflection of exhaust gas stream (jet vanes or probes); or

Ablenkung des Abgasstroms (Strahlschaufeln oder Sonden) oder

14. Rappelling gear, acetylene torches, wideband active field probes, tungsten carbide drill bits.

Abseilmontur, Acetylenfackeln, aktive Breitband-Feldsonden, Wolframkarbid-Bohrmaschinenaufsätze.

15. Marking of nucleic acids with special probe mixtures

Markierung von nukleinsäuren mit speziellen probengemischen

16. On this day the combat reconnaissance ("probing") was carried out by Soviet advance guard troops.

An diesem Tag wurden Erkundigungskämpfe („Probe“) durch sowjetische Vorauseinheiten der Gardetruppen ausgeführt.

17. Ultrasonic flow measurement systems, comprising probes, ultrasonic sensors and ultrasonic flow measurement algorithms

Ultraschallströmungsmesssysteme, bestehend aus Sonden, Ultraschallsensoren und Algorithmen für die Ultraschallströmungsmessung

18. Said invention is used, for example, for marking and evaluating nucleic acids probes.

Die Erfindung wird beispielsweise angewendet zur Markierung und Auswertung von Nukleinsäureproben.

19. Probe and device for the optical testing of surfaces

Sonde und vorrichtung zum optischen prüfen von oberflächen

20. Aerials for radios, satellite aerials, speed sensors, probes, depth sounders, yaw meters, anemometers, wind sensors

Funkantennen, Satellitenantennen, Geschwindigkeitssensoren, Sonden, Lotmaschinen, Wetterfahnen, Windmesser, Windmessfühler

21. The EU-funded project ALBTUSMED II probed these issues using a multi-scale approach and the most modern scientific and analytical techniques.

Das EU-finanzierte Projekt ALBTUSMED II untersucht diese Fragen mithilfe eines Multiskalen-Ansatzes und der neusten wissenschaftlichen und analytischen Methoden.

22. Quartz glass fibres and optical fibre probes for medical or surgical use and accessories therefor

Quarzglasfasern und faseroptische Sonden zur Verwendung für medizinische und chirurgische Zwecke sowie Zubehör dafür

23. The analogue signals from the probes were converted into digital pulses, which modulate a transmitter.

Die analogen Signale wurden in digitale Pulse umgewandelt, welche einen Sender modulieren.

24. Geothermal collectors consisting of water-conducting tubes, earth probes, heat accumulators, cold accumulators, solar heat accumulators

Erdkollektoren bestehend aus wasserführenden Rohren, Erdsonden, Wärmespeicher, Kältespeicher, Solarwärmespeicher

25. For VHSV, amplification shall be performed using the following primers and probe:

Die Amplifikation von VHSV erfolgt mithilfe folgender Primer und Sonde:

26. Flexible pipes, not of metal, insulating tape, packaging tape, adhesive tape, cable probes of plastic, polyester, fibreglass

Schläuche (nicht aus Metall), Isolierband, Packband, Klebeband, Kabeleinziehhilfen mit Sonde aus Kunststoff, Polyester, Glasfaser

27. In this context, unhappiness and homesickness were probed to shed light on acculturation and hopefully ease immigrant integration in the long run.

In diesem Zusammenhang wurden Unglücklichsein und Heimweh gemessen, um mehr über Akkulturation zu erfahren und auf lange Sicht hoffentlich die Integration von Zuwanderern zu erleichtern.

28. If the gas flow rate is lower than the probe flow rate, the gas concentrations shall be adjusted to account for the dilution from ambient air drawn into the probe.

Liegt der Gasdurchsatz unterhalb des Sondendurchsatzes, müssen die Gaskonzentrationen angepasst werden, um der Verdünnung durch in die Sonde eindringende Umgebungsluft Rechnung zu tragen.

29. Forceps, trocars, clips, clamps, probes, tubes, connectors, syringes, pumps, aerosol dispensers, needles, catheter caps, all for medical use

Geburtszangen, Trokare, Klemmen, Zwingen, Sonden, Schläuche, Verbindungsteile, Spritzen, Pumpen, Aerosolzerstäuber, Nadeln, Katheterkappen, alle für medizinische Zwecke

30. The concrete specimens, with embedded electrical resistance (ER) probes for corrosion monitoring, were subjected to cyclic wetting-drying.

Betonproben mit integrierten EW-Sonden zur Überwachung der Korrosion durchliefen verschiedene Nass-Trocken-Zyklen.

31. Users can upload their 2d images from raster probe microscopes to Image3D .

Mittels eines Web-Interface kann der Benutzer seine Bilder an Image3D übertragen.

32. This added kernel API extension eliminates unnecessary synchronization between individual probe removal operations.

Diese zusätzliche Kernel-API-Erweiterung beseitigt die unnötige Synchronisation zwischen einzelne Operationen zur Entfernung von Überprüfungsprozessen.

33. The condition monitoring module offers a graphical user interface (GUI) to display data from acoustic, temperature and humidity probes.

Das Modul der Zustandüberwachung bietet eine grafische Benutzeroberfläche zur Anzeig von Daten aus Akustik-, Temperatur- und Feuchtigkeitsuntersuchungen.

34. The NFT probes measure lift-off or "fill factor" and convert it to amplitude-based signals (no phase analysis).

Mit Nahfeldsonden wird der Liftoff oder die "Fülldichte" gemessen, und in auf Amplitude basierende Signale umgewandelt (keine Analyse der Phase).

35. Light meters, flash meters and exposure meters, and their accesories, namely, light probes, densitometers, light filters and light diffusers

Belichtungsmesser, Blitzbelichtungsmesser und Belichtungsmesser,Und deren Zubehör, Nämlich,Lichtsonden, Densitometer, Lichtfilter und Lichtverteiler

36. Neurons driven by meningeal afferents were identified by electrical stimulation and by probing their receptive fields on the dura mater.

Alle diese Neurone wiesen zusätzlich kutane rezeptive Felder im Gesichtsbereich auf, die besonders häufig periorbital und frontal lokalisiert waren.

37. After being anaesthetised catheters were placed in the carotid artery and blood flow probe.

Nach einer Betäubung wurden Katheder in die Halsschlagader eingeführt und der Blutfluss gemessen.

38. Suitable measurement techniques include: paramagnetic alternating pressure, magnetic torsion balance or zirconium dioxide probe.

Als Messtechniken geeignet sind unter anderem das paramagnetische Wechseldruck-Messprinzip, die magnetische Drehwaage oder die Zirkondioxidsonde.

39. Said probe comprises a thermal tube which is inserted into the ground with prestress.

Diese hat ein Wärmerohr, das mit einer Vorspannung ins Erdreich eingebracht ist.

40. I need you to hold the probe steady so I can adjust the angle.

Du musst die Sonde stabil halten, damit ich den Winkel einstellen kann.

41. It probed links among asymptotic invariants of covering towers, algebraic invariants of residually finite groups and dynamical properties and invariants of profinite actions.

Man sondierte Verbindungen zwischen asymptotischen Invarianten abdeckender Türme, algebraische Invarianten residualer endlicher Gruppen sowie dynamische Eigenschaften und Invarianten proendlicher Aktionen.

42. A new configuration for automatic probe atomisation in electrothermal atomic absorption spectrometry (ETA-AAS) is described.

Eine neuartige Konstruktion für die automatische Atomisierung von einer Sonde wird beschrieben.

43. To avoid greater measuring errors it is necessary to use a probe adjusted to the profile.

Um größere Meßfehler zu vermeiden, muß eine an das Profil angepaBte Sonde verwendet werden.

44. The difference between ideal dipole radiation pattern and real probe pattern is called isotropic deviation.

Der Unterschied zwischen dem idealen Ausstrahlungsdiagramm des kurzen Dipols und dem realen der Sonde, wird mit dem Begriff „isotropische Abweichung“ gekennzeichnet.

45. the partial flow dilution fractional sampling system from the probe tip to the filter holder

beim Teilstrom-, Verdünnungssystem mit Teilprobenahme vom Ende der Sonde bis zum Filterhalter

46. Electrical spare parts, namely electrical sensors, pressure switches, thermostats, thermocontacts, probes, electrical contactors, electrical relays, electric batteries for vehicles, reversing alarms, fuses

Elektrische Ersatzteile, nämlich Messwertgeber für Elektrizität, Druckschalter, Thermostate, Thermokontakte, Sonden, elektrische Schalter, Stromrelais, elektrische Batterien für Fahrzeuge, Rückstoßalarmgeber, Sicherungen

47. A quadrant is fastened to the probe hinged at the "H'' to measure the actual torso angle.

Zur Messung des tatsächlichen Rumpfwinkels ist an der im ,H-Punkt drehbaren Rückensäule ein Quadrant befestigt.

48. The American Mariner 9 probe indicated that temperatures reach 80 degrees F. above zero in early afternoon.

Die amerikanische Sonde Mariner 9 zeigte, daß die Temperaturen am frühen Nachmittag +26 °C erreichen.

49. The flow rate of the medium is adjusted in each of the at least two probes on the basis of set values.

Die Fließrate des Mediums wird in jeder der mindestens zwei Sonden anhand von Sollwerten eingestellt.

50. Installation, repair, adjustment, maintenance and servicing of glow plugs, glow systems, spark plugs, ignition cables, spark plug sockets, ignition systems and lamda probes

Einbau, Reparatur, Einstellung, Wartung und Instandhaltung von Glühkerzen, Glühanlagen, Zündkerzen, Zündkabeln, Zündkerzensteckern, Zündanlagen und Lambdasonden

51. R. solanacearum-specific probe OLI-1-CY3: 5′-ggc agg tag caa gct acc ccc-3′

R.-solanacearum-spezifische Sonde OLI-1-CY3: 5′-ggc agg tag caa gct acc ccc-3′

52. EU-funded astronomers worked with the brilliant afterglows of gamma-ray bursts (GRBs) to probe distant galaxies.

EU-finanzierten Astronomen haben sich mit dem brillanten Nachglühen von Gammastrahlenausbrüchen (gamma-ray burst, GRB) beschäftigt, um ferne Galaxien zu enträtseln.

53. Second-year work involved selection of the most sophisticated probes for the first international field campaign, which were later installed on a research aircraft.

Die Arbeit des zweiten Jahres involvierte die Auswahl der höchst entwickelten Sonden für die erste internationale Forschungskampagne, die später auf einem Forschungsflugzeug installiert wurden.

54. Gen-Probe® (cutoff point for MTB = 5% of hybridisation) was applied to 100 positive vials of Bactec.

Gen-Probe® (Grenzwert für MTB = 5% Hybridisierung) wurde bei 100 mit Bactec positiven Proben eingesetzt.

55. The method for the real-time or end-point detection of nucleic acids is carried out using rehybridization probe systems.

Das Verfahren zur RealTime-bzw. Endpunkt-Bestimmung von Nukleinsäuren erfolgtmittels rehybridisierender Sondensysteme.

56. A measurement probe (1) contains a self-adjusting oscillating circuit with a measurement coil (5) and a retroactive coil (6).

Die Messonde (1) enthält eine in sich abgleichbare Oszillatorschaltung mit einer Messspule (5) und einer Rückkoppelungsspule (6).

57. I have the DNA sequencers going 24 / 7, and I'm running multiplex ligation-dependent probe amplifications for all known virulence factors.

Der DNA-Sequenzierer läuft den ganzen Tag und ich lasse vielfältige ligaturgebundene Sondierungserweiterungen auf alle bekannten Virulenzfaktoren durchlaufen.

58. The variation in gas temperature along the at least one acoustic-transmission path is determined by, for instance, a temperature probe.

Über beispielsweise eine Temperatursonde wird der Gastemperaturverlauf entlang der mindestens einen Schallübertragungsstrecke bestimmt.

59. According to the invention, the electrosurgical device is modified such that the heat distribution over the probe body can be adjusted.

Erfindungsgemäß wird das elektrochirurgische Gerät derart modifiziert, dass es ermöglicht wird, die Wärmeverteilung über den Sondenkörper einzustellen.

60. Subtelomeric analysis with fluorescence in situ hybridization (FISH) or multiplex ligation-dependent probe amplification (MLPA) often detect unbalanced microdeletions (≤ 5 Mb).

Bei Subtelomeranalysen mit Fluoreszenz-in-situ-Hybridisierung (FISH) oder MLPA („multiplex ligation-dependent probe amplification“) zeigen sich oft Mikrodeletionen (≤ 5 Mb) als unbalancierte Veränderungen.

61. □Methods: The putative HCV GPx gene was identified by searching viral sequence databases, using conserved GPx active site sequences as probes, giving particular weight to the UGA (selenocysteine) codon.

□Methoden: Das mutmaßliche HCV-GSHPx-Gen wurde über die Suche in Datenbanken viraler Gensequenzen identifiziert, indem konservierte GSHPx-Sequenzen von aktiven Zentren als Sonden dienten, wobei besonderer Wert auf das UGA-Kodon (Selenocystein) gelegt wurde.

62. Following endonasal decompression of the orbit and probe acquisition, histological and immunohistochemical tests showed the presence of a proximal type epithelioid sarcoma.

Nach endonasaler Dekompression der Orbita mit Probenentnahme erbrachten die histologischen und immunhistochemischen Untersuchungen das Vorliegen eines epitheloiden Sarkoms vom proximalen Typ.

63. Depending on the type of spectrometer and probe used (cf. section #), add a sufficient quantity of hexafluorobenzene as a field-frequency stabilization substance (lock

Entsprechend dem Spektrometertyp und des verwendeten Probenkopfes (siehe Kapitel #) wird eine ausreichende Menge an Hexafluorbenzol (C#F#) zur Stabilisierung der Feldfrequenz (Locksubstanz) hinzugefügt

64. An oxygen probe with a sleeve adaptor should then be inserted into the neck of the bottle and the magnetic stirrer should be started.

Anschließend ist eine Sauerstoffsonde mit Dichttülle in den Hals des Gefäßes einzuführen und der Magnetrührer zu starten.

65. Meteorological instruments, distance measuring apparatus, counters, gauges, voltmeters, wavemeters, dosage dispensers, photometers, logs, probes for scientific purposes, sound locating instruments, vibration detectors, vibration sensors, vibration exciters, vibration generating apparatus for laboratory use

Meteorologische Instrumente, Entfernungsmessgeräte, Zähler, Messgeräte, Voltmeter, Wellenmesser, Dosierspender, Fotometer, Logs, Sonden für wissenschaftliche Zwecke, Tonortungsgeräte, Erschütterungsmelder, Vibrationssensoren, Schwingungserreger, Apparate zur Erzeugung von Vibrationen für Laborzwecke

66. Electron-probe microanalysis established that the gold contains on the average between 9.9 and 12.4% silver, which is also suggestive of an alluvial origin.

Die Umkristallisation des Goldes erfolgte dabei meist in situ, so daß das ursprüngliche sedimentäre Verteilungsschema ausgezeichnet erhalten geblieben ist. — Der Silbergehalt des Goldes konnte mit 9.8–12.4% bestimmt werden, was gleichfalls für eine detritische Herkunft des Metalls spricht.

67. The probe tip histories indicated both boiler load patterns and the extent of ash coverage in a similar fashion analogous to furnace wall tubes.

Die Sondenspitzenchronologie zeigt sowohl die Auslastungsstruktur des Kessels als auch das Ausmaß der Ascheablagerungen an, ähnlich wie bei Brennkammerwandrohren.

68. “Just as allergists look first for allergies and psychiatrists probe for neuroses, hypoglycemia doctors are often predisposed to find a carbohydrate abnormality, and stop there.”

So, wie ein Spezialist für Allergien zuerst nach einer Allergie sucht und Psychiater den Patienten auf Neurosen hin untersuchen, werden auch Ärzte, die sich mit Hypoglykämie befassen, oft geneigt sein, einen fehlerhaften Kohlenhydratstoffwechsel als Ursache zu sehen und dann nicht weiterzusuchen.“

69. By means of these probe cards or adaptors, printed boards can be tested on the wafer level both as a single piece and as multi ICs.

Mit diesen Prüfkarten oder Adaptern können Leiterplatten, als auch einzelne oder mehrere IC`s auf Waferebene getestet werden.

70. The stir wire should be adjusted for amplitude and shall be mounted vertically with its lower end level with the tip of the thermistor probe.

Der Probenrührer soll hinsichtlich seiner Auslenkung einjustiert und so eingebaut werden, daß sein unteres Ende mit der Spitze der Thermistorsonde gleichauf liegt .

71. Example for a modified Static force application device with support leg test probe (SFADSL) showing the required adjustment range and dimensions of the support leg foot

Beispiel einer modifizierten Belastungsvorrichtung mit Stützbein-Prüfsonde, das den erforderlichen Einstellbereich und die Abmessungen des Stützbeinfußes zeigt

72. The contact probe (10) is adjusted in terms of its distance from the material surface (14) in such a way that the contrast values are equal.

Dabei wird der Tastkopf (10) so in seinem Abstand gegenüber der Materialoberfläche (14) eingestellt, dass die Kontrastwerte gleich sind.

73. Others employ a cryoprobe, which is a small probe attached to a freezing unit that keeps the tip at about 15 degrees Fahrenheit (-9.4 degrees Centigrade).

Andere setzen eine Kältesonde ein, eine kleine Sonde, die an eine Kältemaschine angeschlossen ist und an der Spitze eine Temperatur von ungefähr minus 9,5 ° Celsius hat.

74. The leak detector can also be provided with an acceleration detector (33) which permits the test to be carried out only if the sniffer probe (10) is kept steady.

Außerdem kann ein Beschleunigungsdetektor (33) vorgesehen sein, der die Auslösung der Testaktion nur bei Ruhighalten der Schnüffelsonde (10) zulässt.

75. A pilot study has shown that low-mass galaxies generally show reasonably strong carbon emission in the ultraviolet, extending the widely used Lyman-alpha study technique to a new spectroscopic probe.

Eine Pilotstudie hat ergeben, dass massearme Galaxien im Allgemeinen eine ziemlich starke Kohlenstoffemission im ultravioletten Bereich aufweisen, womit die weithin verbreitete Lyman-alpha-Emittermethode um eine neue spektroskopische Untersuchung erweitert wird.

76. The ONDEQUAM method lifts ambiguities in the photon number that are present in standard non-demolition measurements of photons as a result of the periodic readout of the probe atoms' phases.

Die ONDEQUAM-Methode beseitigt Uneindeutigkeiten bezüglich der Photonenanzahl, die bei Standard- und bei zerstörungsfreien Messungen von Photonen infolge der periodischen Ablesung in den Probenatomphasen präsent sind.

77. The 'Baryonic acoustic oscillations as a robust probe for dark energy' (BAO AND DARK ENERGY) project, funded by the EU, has set out to improve our understanding of this mysterious phenomenon.

Das EU-finanzierte Projekt "Baryonic acoustic oscillations as a robust probe for dark energy" (BAO AND DARK ENERGY) hat zum Ziel, unsere Kenntnisse zu diesem mysteriösen Phänomen zu verbessern.

78. Extinction is measured according to the relative method in two layers of different thicknesses. The thickness of the layers is preferably varied by adjusting the thickness of the probe chamber.

Die Extinktionsmessung wird nach der Relativmethode bei zwei verschiedenen Schichtdicken durchgeführt, wobei vorzugsweise die Schichtdicke durch Verstellung der Schichtdicke des Probenraumes variiert wird.

79. The method and the device allow the measuring ability of the exhaust gas probe to be diagnosed without adjusting the exhaust gas composition of the internal combustion engine to a rich exhaust gas.

Das Verfahren und die Vorrichtung ermöglichen es, die Diagnose der Messfähigkeit der Abgas-Sonde ohne Umstellung der Abgas- Zusammensetzung der Brennkraftmaschine auf fettes Abgas vorzunehmen.

80. Disclosed is a probe (1) which is configured in a flexible manner by means of a flexible substrate (16) so as to be adjustable to different radii of curvature of a test piece (10).

Eine Erfindungsgemässe Sonde (1) ist durch ein flexibles Substrat (16) flexibel gestaltet, so dass sich die Sonde (1) verschiedenen Krümmungsradien eines Prüfkörpers (10) anpassen kann.